Sunan an-Nasa'i, хадис 2893
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Малик ибн Занджавейх, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: Рассказал нам Джафар ибн Сулейман, от Сабита, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ вошёл в Мекку во время умры аль-када, а Ибн Раваха шёл перед ним, говоря:
«Уйдите с его пути, сыны неверных! Сегодня мы будем бить вас за толкование этого [Корана] ударами, которые отделяют головы от плеч и заставляют друга забыть о друге». Умар сказал ему: «О Ибн Раваха! В Заповедном святилище Аллаха и перед Посланником Аллаха ﷺ ты произносишь эти стихи?!» Пророк ﷺ сказал: «Оставь его! Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, его слова для них тяжелее, чем попадание стрел!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил Ибн Равахе использовать поэзию для защиты ислама.
Компенсационный умра, который мусульмане совершили после того, как им помешали совершить его в Худайбии.
Священная территория Мекки, к которой следует проявлять особое почтение.
Стихи, предостерегавшие противников и защищавшие мусульман; Пророк ﷺ сравнил их воздействие с действием стрел.
Ученые заключают из этого предания, что поэзия может быть дозволена, если она защищает истину и не содержит запретного. Реакция Омара показывает, что почтение к святыне и осторожность в словах по-прежнему важны. Одобрение Пророка ﷺ ясно указывает, что такие слова были дозволены в этой конкретной ситуации; это не разрешение оскорблять или поступать несправедливо.
- Используйте слова и способности для защиты истины, не прибегая ко лжи и несправедливости.
- Почитайте священные места и учитывайте обстоятельства, в которых говорите.
- Взвешенно относитесь к критике и руководствуйтесь знанием и пророческим наставлением.
Это предание со степенью сахих приводится в той же книге и дает контекст о ритуалах и обстоятельствах умра.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Оно раскрывает особый статус Мекки, который также проявляется в возражении Омара против поэзии на территории святыни.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Оно также описывает события, связанные с прибытием Пророка ﷺ в Мекку, и помещает это предание в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.