Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2901

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абда и Абу Муавия, сказавшие: Рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы не то, что ваш народ недавно оставил неверие, я бы разрушил Дом и построил его заново на основании Ибрахима, мир ему, и сделал бы для него заднюю дверь. Ибо когда курайшиты строили Дом, они сделали его слишком маленьким».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каʿбу без изменений, чтобы не смущать свой народ.

Объяснение трудных слов
Каʿба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

основания Ибрахима ﷺ

Основа, на которой Ибрахим ﷺ построил Каʿбу.

Курайш

Племя, перестроившее Каʿбу до начала пророческой миссии Мухаммада ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что от изменения, правильного само по себе, можно отказаться, если оно способно вызвать ещё большее смятение или вред. Пророк ﷺ хотел восстановить Каʿбу в соответствии с основаниями Ибрахима ﷺ, но принял во внимание недавнее прошлое Курайша и их привязанность к этому зданию. Этот хадис не является общим призывом менять Каʿбу; он подчёркивает мудрость, тщательное взвешивание обстоятельств и предотвращение беспорядков.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая изменения, учитывайте не только цель, но и последствия для людей и их доверия.
  2. Спокойно объясняйте важные решения и принимайте во внимание знания и обстоятельства тех, кого они затронут.
  3. В руководстве выбирайте мудрость и предотвращение смуты, даже если желаемое улучшение придётся отложить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.