Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2902

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Исмаил ибн Мас‘уд и Мухаммад ибн ‘Абд аль-А‘ля, от Халида, от Шу‘бы, от Абу Исхака, от аль-Асвада, что Мать верующих сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы не то, что мой народ“ — а в версии Мухаммада: „твой народ“ — „недавно оставил джахилию, я бы разрушил Каабу и сделал для неё две двери“». Когда Ибн аз-Зубайр пришёл к власти, он сделал для неё две двери.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не стал менять Каабу, чтобы не оттолкнуть свой народ.

Объяснение трудных слов
Джахилийя

Время невежества и многобожия до ислама.

Кааба

Священный Дом в Мекке, к которому мусульмане обращаются во время молитвы.

Ибн аз-Зубайр

Сподвижник, который позднее изменил Каабу, устроив в ней две двери.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что от изменения, правильного само по себе, можно воздержаться, если оно способно вызвать большое замешательство или оттолкнуть людей. Пророк ﷺ сопоставил восстановление первоначального вида постройки с риском того, что его народ не поймёт это изменение. Позднее Ибн аз-Зубайр осуществил его, когда представилась возможность. Это подчёркивает, что при религиозных решениях важны мудрость, знание обстоятельств и предотвращение вреда.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая серьёзное изменение, учитывайте, как люди его поймут и воспримут.
  2. Стремитесь к благу, но избегайте непродуманного подхода, способного вызвать ещё больший раскол.
  3. По религиозным вопросам советуйтесь с учёными, которые знают обстоятельства дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.