Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2900

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которым было прочитано это предание в моём присутствии, от Ибн аль-Касима, который сказал:

«Рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абу Бакр ас-Сиддик сообщил Абдуллаху ибн Умару, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Разве ты не видела, что твой народ, когда они перестраивали Каабу, ограничился лишь частью оснований Ибрахима, мир ему?" Я сказала: "О Посланник Аллаха, почему бы тебе не вернуть её на основания Ибрахима, мир ему?" Он ответил: "Если бы не то, что твой народ недавно оставил неверие..." Тогда Абдуллах ибн Умар сказал: "Если Аиша слышала это от Посланника Аллаха ﷺ, то я полагаю, что он не касался двух углов, примыкающих к Хиджру, только потому, что Дом не был завершён на основаниях Ибрахима, мир ему".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каʿбу без изменений, чтобы не потрясать свою общину.

Предыстория и повод

Курайшиты перестроили Каʿбу до наступления ислама, но не возвели её целиком на фундаменте Ибрахима ﷺ. Пророк ﷺ отказался от перестройки, поскольку его народ лишь недавно оставил неверие.

Объяснение трудных слов
Фундамент Ибрахима

Первоначальные границы постройки Каʿбы, связываемые со строительством Ибрахима ﷺ.

Два угла у Хиджра

Два угла со стороны Хиджра — полукруглой стенки рядом с Каʿбой.

Прикосновение

Прикосновение рукой к углу Каʿбы как часть обхода вокруг неё.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что от изменения, правильного само по себе, можно отказаться, если оно может привести к большему смятению или вреду. Пророк ﷺ сопоставил восстановление Каʿбы с риском того, что новые мусульмане неверно поймут это вмешательство. Ибн ʿУмар также понял из этого хадиса, почему Пророк ﷺ не прикасался к двум углам у Хиджра: они находились за пределами той части, которую курайшиты построили на фундаменте. Правовые школы рассматривают границы постройки и обряды, связанные с Каʿбой, в контексте более широкого круга хадисов о паломничестве.

Уроки на сегодня
  1. Проводите полезные изменения, лишь тщательно оценив их последствия для общины.
  2. Спокойно объясняйте решения, чтобы люди могли понять их цель и мудрость.
  3. Почитайте святые места и следуйте надёжным хадисам при совершении обрядов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.