Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2903

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Харун, сказавший: Сообщил нам Джарир ибн Хазим, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Руман, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ей:

«О Аиша! Если бы твой народ не был так близок к временам невежества (джахилии), я повелел бы разрушить Дом (Каабу) и включил бы в него то, что было из него исключено. Я опустил бы его до уровня земли и сделал бы для него две двери: восточную и западную. Ибо они не смогли построить его полностью, но я достиг того, чтобы он стоял на основании Ибрахима, мир ему». Сказал передатчик: «Именно это побудило Ибн аз-Зубайра разрушить его». Язид сказал: «Я видел, как Ибн аз-Зубайр разрушил его и построил заново, включив в него часть Хиджра. И я видел основание Ибрахима, мир ему: камни, подобные горбам верблюдов, плотно прилегающие друг к другу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не вызвать смуту среди своего народа.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ сказал ‘Аише, что перестроил бы Каабу иначе, но отказался от этого, поскольку его народ совсем недавно оставил эпоху невежества. Позднее Ибн аз-Зубайр перестроил Каабу согласно описанному плану.

Объяснение трудных слов
Джахилийя

Эпоха невежества до ислама.

аль-Хиджр

Полукруглая ограждённая площадка рядом с Каабой; часть её относилась к первоначальному зданию.

основание Ибрахима ﷺ

Старое основание, на котором Ибрахим ﷺ построил Каабу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что от правильного изменения можно отказаться, если оно способно повлечь более серьёзный вред или вызвать замешательство. Пророк ﷺ решил не перестраивать Каабу, чтобы не оттолкнуть людей, недавно принявших ислам. Позднее Ибн аз-Зубайр осуществил перестройку, когда посчитал её необходимой; последующее решение аль-Хаджжаджа вернуть здание к прежнему виду показывает, что учёные учитывали и переданное желание, и последствия для общины. Правовые школы рассматривают это предание как пример взвешивания пользы и вреда, а не как общее предписание менять священные здания.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая изменения, учитывайте не только благую цель, но и последствия для людей и общества.
  2. Спокойно объясняйте важные решения, чтобы люди понимали их мудрость и контекст.
  3. Относитесь к священным местам с уважением и основывайте значительные изменения на знании и соответствующих полномочиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.