Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2914

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: рассказал нам Яхья, сказавший: рассказал нам Абд аль-Малик ибн Аби Сулейман, сказавший: рассказал нам Ата, от Усамы ибн Зейда, что он вместе с Посланником Аллаха ﷺ вошёл в Дом, и тот велел Билялю закрыть дверь — а Дом в то время стоял на шести столбах. Он прошёл вперёд и, когда оказался между двумя колоннами, расположенными у двери Каабы, сел, восславил Аллаха, воздал Ему хвалу, обратился к Нему с мольбой и попросил прощения. Затем он встал, подошёл к задней стене Каабы, прижался к ней лицом и щекой, восславил Аллаха, воздал Ему хвалу, обратился к Нему с мольбой и попросил прощения. После этого он направился к каждому углу Каабы, вставал перед ним лицом и произносил такбир, тахлиль, тасбих, восхвалял Аллаха, обращался с мольбой и просил прощения. Затем он вышел и совершил два раката молитвы, обратившись лицом к передней части Каабы, после чего отошёл и сказал: «Это — кибла, это — кибла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и обращался с мольбами в Каабе.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах превелик.

Тахлиль

Произнесение «ля иляха илля-Ллах»: нет божества, кроме Аллаха.

Истигфар

Просьба о прощении у Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что Пророк ﷺ восхвалял Аллаха, обращался с мольбами и просил прощения внутри Каабы. В сообщении описана его молитва после выхода из Каабы, а не молитва внутри неё. Слова «это кибла» подчёркивают направление, в сторону которого молятся мусульмане; Кааба является направлением молитвы, тогда как поклонение должно быть обращено исключительно к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Начинай мольбы с восхваления Аллаха, а затем проси у Него о том, что тебе нужно.
  2. Находи время для истигфара и поминай Аллаха искренне и сосредоточенно.
  3. Обращайся в молитве к Каабе, но поклонение и мольбы направляй исключительно к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.