Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2920

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: „Сообщил мне Сулейман аль-Ахваль, что Тавус передал ему от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ, совершая обход Каабы, прошел мимо человека, который вел другого человека за кольцо, продетое в его нос. Тогда Пророк ﷺ перерезал эту веревку своей рукой и повелел вести его за руку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил унизительное ведение за кольцо в носу на сопровождение за руку.

Объяснение трудных слов
Таваф

Ритуальное обходжение вокруг Каабы во время хаджа или умры.

Кольцо в носу

Кольцо, продетое через нос мужчины, за которое его вели.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что достоинство человека следует оберегать даже во время религиозного обряда. Пророк ﷺ сразу изменил унизительный способ сопровождения и предпочёл вести мужчину за руку. Это предание подтверждает необходимость внимательного и уважительного отношения к тем, кому нужна помощь.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте нуждающемуся так, чтобы сохранить его достоинство.
  2. Уважительно вмешивайтесь, если кто-либо унизительно обращается с другим человеком.
  3. Во время религиозных обрядов не забывайте о заботе и уважении к людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.