Sunan an-Nasa'i, хадис 2922
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ " . اللَّفْظُ لِيُوسُفَ . خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ .
Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Хаджадж, от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Аль-Хасан ибн Муслим. И также Аль-Харис ибн Мискин — ему читали вслух, а я слышал, — от Ибн Вахба: Сообщил мне Ибн Джурайджа, от Аль-Хасана ибн Муслима, от Тавуса, от человека, заставшего Пророка ﷺ, который сказал:
«Обход Дома есть молитва (салят), поэтому поменьше разговаривайте». Это формулировка Юсуфа. Ханзала ибн Аби Суфьян передал иначе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время тавафа следует сосредоточиться на Аллахе и ограничить разговоры.
Обряд, во время которого семь раз обходят Каабу.
Одно из названий Каабы в Мекке.
Ученые понимают сравнение с молитвой как призыв к благоговению, сосредоточенности и ограничению повседневных разговоров во время тавафа. Эта формулировка не требует, чтобы каждый таваф совершался в полной тишине: мольбы, восхваление Аллаха и необходимые слова остаются дозволенными. Правовые школы обсуждают подробные правила речи во время тавафа, однако подчеркивают, что разговоры сами по себе не делают обряд недействительным.
- Во время тавафа уберите телефон и избегайте ненужных разговоров.
- Сосредоточьтесь на Аллахе, обращаясь к Нему с мольбами, восхваляя Его и осознавая смысл поклонения.
- Если нужно что-то сказать, говорите кратко и уважительно.
В этом предании приводится близкая формулировка, помогающая понять призыв ограничивать разговоры во время обхода Каабы.
Sunan an-Nasa'i · #2923 (Sahih Isnaad Mauquf)От Абдуллаха ибн Умара передается, что во время тавафа следует говорить мало; это согласуется с основной мыслью данного предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.