Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2933

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Маймун ар-Ракки, сказав: Рассказал нам Суфьян от Айюба ас-Сахтияни, Айюба ибн Мусы, Исмаила ибн Умайи и Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи, который сказал:

«Абдуллах ибн Умар отправился в путь, и когда он прибыл в Зу-ль-Хулайфу, он вошел в состояние ихрама для умры. Проехав небольшое расстояние, он испугался, что ему могут воспрепятствовать достичь Дома [Каабы]. Он сказал: "Если мне воспрепятствуют, я поступлю так, как поступил Посланник Аллаха ﷺ". Затем он сказал: "Клянусь Аллахом, путь хаджа — это тот же путь, что и умры; призываю вас в свидетели тому, что я сделал обязательным для себя хадж вместе с моей умрой". Он продолжил путь, пока не достиг Кудайда, где купил жертвенное животное (хади). Затем он прибыл в Мекку, совершил таваф вокруг Дома семь раз и са'й между Сафой и Марвой, сказав: "Так я видел, как делал Посланник Аллаха ﷺ"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар совершил умру и хадж вместе, следуя примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в которое человек вступает, начиная обряды хаджа или умры.

Хади

Жертвенное животное, предназначенное для обрядов хаджа или умры.

Са‘й

Обряд хождения между холмами ас-Сафа и аль-Марва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что хадж и умру можно совершать вместе и что жертвенное животное входит в такую форму совершения обрядов. Ибн Умар объявил о намерении совершить хадж после вступления в ихрам для умры. Его ссылка на пример Пророка ﷺ подчёркивает, что обряды следует тщательно совершать в соответствии с переданной практикой. Правовые школы отдельно рассматривают точные условия и формы совмещения; это сообщение служит доказательством, но не устанавливает всех подробностей.

Уроки на сегодня
  1. До начала обрядов хаджа и умры изучите их по надёжным сообщениям.
  2. Чётко определите своё намерение совершить паломничество и следуйте переданной практике.
  3. Духовно и практически подготовьтесь к трудностям в пути, не упуская из виду предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.