Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2936

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Suwayd ibn Ghafala

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Ваки‘, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Ибрахима ибн ‘Абд аль-А‘ля, от Сувайда ибн Гафалы, что ‘Умар поцеловал Чёрный камень, прижался к нему и сказал: «Я видел, как Абу аль-Касим ﷺ проявлял к тебе нежность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар поцеловал Чёрный камень, следуя примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Чёрный камень

Камень в восточном углу Каабы, которому приветствуют во время тавафа.

прильнуть к нему

В предании говорится, что Умар коснулся Камня и приблизился к нему вплотную.

Абу аль-Касим

Одно из именований пророка Мухаммада ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что целовать и касаться Чёрного камня во время тавафа желательно, если это можно сделать без вреда и давки. Умар ясно дал понять, что поступал так, следуя примеру Пророка ﷺ, а не потому, что камень сам по себе обладает пользой или силой. Если прикоснуться к нему небезопасно или невозможно, паломник может приветствовать его издали.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте примеру Пророка с искренним намерением, даже если мудрость какого-либо действия не до конца понятна.
  2. Во время тавафа не проталкивайтесь и не причиняйте вред другим ради прикосновения к Чёрному камню.
  3. Приветствуйте Камень издали, если из-за давки прикасаться к нему небезопасно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.