Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2937

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Иса ибн Юнус и Джарир от аль-А’маша, от Ибрахима, от Абиса ибн Раби’а, который сказал:

«Я видел, как Умар подошёл к Камню и сказал: „Поистине, я знаю, что ты — всего лишь камень, и если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя, я бы не поцеловал тебя“. Затем он приблизился к нему и поцеловал его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Умар поцеловал Чёрный камень, следуя примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Камень

Чёрный камень у Каабы, которого паломники касаются или целуют во время обхода, если это возможно.

следование примеру

Следование словам и поступкам Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что целование Чёрного камня — это обрядовое действие, основанное на Сунне, а не на представлении, будто сам камень приносит пользу или вред. ‘Умар прямо обозначил это различие: он поцеловал его, потому что видел, как это делал Пророк ﷺ. Исламские правовые школы считают целование желательным, если его можно совершить без вреда и давки; если это невозможно, паломник может приветствовать Камень, не мешая другим.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте Сунне, помня, что поклонение принадлежит Аллаху, а не предметам.
  2. Целуйте или касайтесь Чёрного камня только тогда, когда это безопасно; не расталкивайте других.
  3. Изучайте смысл обрядов, чтобы совершать их осознанно и с искренней преданностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.