Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2938

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман, сказавший: Рассказал нам аль-Валид от Ханзаля, который сказал: Я видел, как Тавус проходил мимо Черного камня: если там было столпотворение, он проходил мимо, не расталкивая людей, а если видел, что место свободно, целовал его трижды. Затем он сказал: Я видел, как Ибн Аббас делал то же самое. А Ибн Аббас сказал: Я видел, как Умар ибн аль-Хаттаб делал то же самое, а затем говорил:

«Поистине, ты — всего лишь камень, который не приносит ни пользы, ни вреда, и если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целует тебя, я бы не стал тебя целовать». Затем Умар добавил: Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ делал то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тавус избегал столпотворения у Чёрного камня и следовал практике Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
угол

Чёрный камень, расположенный в одном из углов Каабы.

столпотворение

Толпа у Чёрного камня; в сообщении говорится, что в таких условиях Тавус не расталкивал людей.

таухид

Убеждение, что только Аллах достоин поклонения и лишь Он Сам по Себе приносит пользу и вред.

Выводы учёных

Известное достоверное сообщение об Умаре, приведённое в «Сахих аль-Бухари», ясно показывает, что целование Чёрного камня — это следование Пророку ﷺ, а не вера в самостоятельную силу камня. Слабая цепочка именно этого сообщения не служит самостоятельным доказательством того, что камень следует целовать трижды. Описанная сдержанность при большом скоплении людей соответствует стремлению не причинять вреда другим паломникам; целование камня не оправдывает того, чтобы расталкивать людей.

Уроки на сегодня
  1. Не расталкивайте других паломников, чтобы добраться до Чёрного камня; если там тесно, продолжайте путь.
  2. Следуйте Пророку ﷺ в поклонении и не приписывайте творениям самостоятельную силу.
  3. Не основывайте религиозную обязанность на слабой цепочке передатчиков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.