Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2961

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Хакам от Шуайба, который сказал:

«Известил нас аль-Лейс от Ибн аль-Хада, от Джафара ибн Мухаммада, от его отца, от Джабира, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ совершил обход Каабы семь раз, при этом в трёх первых кругах он шёл быстрым шагом (рамль), а в четырёх остальных — обычным шагом. Затем он остановился у Макам Ибрахима и совершил молитву из двух ракаатов, после чего прочитал вслух, чтобы люди могли слышать: «И сделайте место Ибрахима местом для молитвы». Затем он отправился к саю и сказал: «Мы начинаем с того, с чего начал Аллах». Он начал с холма ас-Сафа, поднялся на него так, что ему стала видна Кааба, и произнёс три раза: «Ля иляха илля Аллах вахдаху ля шарика лях, ляху ль-мульку ва ляху ль-хамд, юхйи ва юмиту ва хува аля кулли шейин кадир» (Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала; Он оживляет и умерщвляет, и Он над всякой вещью мощен). Затем он возвеличил Аллаха, восхвалил Его и обратился с мольбой, сколько было предопределено. После этого он спустился пешком, пока его ноги не оказались в низине долины, где он побежал (сай), пока местность снова не пошла вверх. Затем он шёл пешком, пока не достиг аль-Марвы, поднялся на неё и, когда увидел Каабу, произнёс: «Ля иляха илля Аллах вахдаху ля шарика лях, ляху ль-мульку ва ляху ль-хамд, юхйи ва юмиту ва хува аля кулли шейин кадир». Он сказал это три раза, затем помянул Аллаха, прославил и восхвалил Его, а затем обращался с мольбой столько, сколько пожелал Аллах. И так он поступал до тех пор, пока не завершил сай“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ показал порядок и способ совершения тавафа и са‘й.

Объяснение трудных слов
Таваф

Семикратный обход Каабы.

Рамаль

Быстрая и уверенная ходьба в первых трёх кругах тавафа.

Са‘й

Семикратное прохождение расстояния между ас-Сафа и аль-Марва.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого рекомендуемый порядок: таваф, два ракаата у Макама Ибрахима, затем са‘й, начинающийся у ас-Сафа. Первые три круга соответствующего тавафа совершаются с рамалем; между обозначенными участками пути между ас-Сафа и аль-Марва Пророк ﷺ ускорял шаг. Мольбы и поминание Аллаха на холмах показывают рекомендуемые формы поклонения, но не делают какую-либо определённую мольбу обязательной.

Уроки на сегодня
  1. До паломничества изучите порядок тавафа и са‘й, чтобы спокойно совершать обряды.
  2. При рамале и ускорении между обозначенными точками следуйте установленному маршруту и учитывайте других паломников.
  3. Посвятите время на ас-Сафа и аль-Марва зикру, восхвалению Аллаха и личным мольбам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.