Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2968

Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман сообщил нам, сказав: Мой отец передал нам от Шуайба, от аз-Зухри, от Урвы, который сказал: Я спросил Аишу о словах Аллаха, Велик Он и Славен: {Нет греха в том, чтобы совершить обход между ними}. И я сказал: Клянусь Аллахом, нет никакого греха на том, кто не совершит обход между Сафой и Марвой. Аиша ответила: Как же плохо ты сказал, сын моей сестры! Если бы этот аят был таким, как ты его истолковал, то не было бы греха на том, кто не совершит обход между ними. Но он был ниспослан относительно ансаров. До принятия ислама они входили в состояние ихрама ради Манат — ложного божества, которому они поклонялись у аль-Мушалляля, и тот, кто входил в ихрам ради неё, считал недопустимым совершать обход между Сафой и Марвой. Когда они спросили Посланника Аллаха ﷺ об этом, Аллах, Велик Он и Славен, ниспослал: {Воистину, Сафа и Марва — одни из обрядовых знамений Аллаха. Тот, кто совершает хадж к Дому или умру, не совершит греха, если обойдет между ними}. Затем Посланник Аллаха ﷺ установил совершение обхода между ними как обязательную практику, и никто не вправе оставлять обход между этими двумя холмами.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что са‘й между ас-Сафа и аль-Марва является частью хаджа.

Предыстория и повод

В хадисе упоминается причина: до принятия ислама некоторые ансары стеснялись проходить между ас-Сафа и аль-Марва, поскольку прежде совершали обряды, посвящённые Манат. Они спросили об этом Пророка ﷺ, после чего был ниспослан соответствующий аят.

Объяснение трудных слов
Са‘й

Ритуальное прохождение между холмами ас-Сафа и аль-Марва во время хаджа или умры.

Ихрам

Состояние посвящения, в которое человек вступает, начиная обряды хаджа или умры.

Манат

Идол, которому поклонялись некоторые арабы до ислама.

Выводы учёных

Аиша исправляет толкование, согласно которому аят делает са‘й необязательным: формулировка снимает опасение совершить грех, однако затем Пророк ﷺ установил са‘й как обрядовую практику. Все четыре суннитские правовые школы считают са‘й обязательной частью хаджа и умры, хотя расходятся в его юридической классификации и в том, что требуется при его пропуске.

Уроки на сегодня
  1. Не толкуйте аят Корана в отрыве от разъяснения Пророка ﷺ и обстоятельств его ниспослания.
  2. Совершайте са‘й при выполнении хаджа или умры, следуя признанным обрядовым предписаниям.
  3. Обращайтесь за разъяснением к знающим людям, если формулировка Корана на первый взгляд допускает разные толкования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.