Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2967

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, который сказал: Я прочитал Аише аят:

«Нет греха в том, чтобы совершить обход между ними». Я сказал: «Мне всё равно, если я не совершу обход между ними». Она ответила: «Как же плохо то, что ты сказал! Были люди во времена джахилии, которые не совершали обход между ними, но когда пришёл Ислам и был ниспослан Коран: «Воистину, Сафа и Марва — из обрядовых знамений Аллаха», Посланник Аллаха ﷺ совершил обход между ними, и мы совершили его вместе с ним, и это стало Сунной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что са‘й между ас-Сафа и аль-Марвой — это практика Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Са‘й

Семикратное прохождение расстояния между ас-Сафа и аль-Марвой во время паломничества.

Джахилия

Время до прихода ислама, когда люди жили без исламского руководства.

Сунна

Переданные слова, действия и одобрения Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из разъяснения Аиши, что слова «нет греха» не означают, будто са‘й можно не совершать. Коран называет ас-Сафа и аль-Марву знамениями Аллаха, а Пророк ﷺ совершал са‘й. Правовые школы считают са‘й предписанной частью хаджа и умры; однако они расходятся в точной правовой квалификации и последствиях его несовершения.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте обряды хаджа и умры по Корану и надёжной пророческой практике.
  2. Не толкуйте утверждение об отсутствии греха в отрыве от контекста и разъяснений компетентных учёных.
  3. Совершайте са‘й по установленному маршруту между ас-Сафа и аль-Марвой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.