Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3002

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абдуллах ибн Идрис от своего отца, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: Один иудей сказал Умару:

«Если бы этот аят был ниспослан нам, мы сделали бы его праздником: {Сегодня Я завершил для вас вашу религию}». Умар ответил: «Я знаю день, когда он был ниспослан, и ночь, когда он был ниспослан: это была ночь пятницы, когда мы находились с Посланником Аллаха ﷺ на Арафате».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

О завершении религии было объявлено в ‘Арафате в пятницу.

Предыстория и повод

Один иудей сказал ‘Умару, что его община могла бы сделать днём праздника день ниспослания аята о завершении религии. ‘Умар ответил, что помнит этот день и ночь: аят был ниспослан, когда Пророк ﷺ и его сподвижники находились в ‘Арафате.

Объяснение трудных слов
‘Арафат

Место близ Мекки, где паломники собираются в девятый день месяца Зу-ль-хиджжа во время хаджа.

Ид

Регулярно отмечаемый религиозный праздник, связанный с поклонением и совместным торжеством.

Завершение религии

Объявление о том, что Аллах завершил религию для верующих и довёл до полноты Свою милость.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что в этом сообщении день ‘Арафата и пятница совпали в особый момент: там был ниспослан аят о завершении религии. Слова ‘Умара подтверждают событие и время, когда оно произошло. Текст не предписывает ежегодно отмечать эту конкретную дату как праздник; исламскими праздниками остаются те, которые установлены исламом.

Уроки на сегодня
  1. В дни хаджа размышляйте о значении завершения религии и благодарите Аллаха за Его руководство.
  2. Отмечайте религиозные события так, как установлено исламом, не вводя самостоятельно новые ежегодные праздники.
  3. Используйте знания, чтобы спокойно и ясно отвечать на вопросы о вере и истории, как это сделал ‘Умар.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.