Sahih al-Bukhari, хадис 45
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Ас-Саббах, который слышал от Джа‘фара ибн ‘Ауна, что тот сказал:
«Рассказал нам Абу Аль-‘Умайис, сообщил нам Кайс ибн Муслим, от Тарика ибн Шихаба, от ‘Умара ибн Аль-Хаттаба, что один человек из иудеев сказал ему: „О повелитель правоверных! В вашей Книге есть аят, который вы читаете, и если бы он был ниспослан нам, общине иудеев, мы сделали бы этот день праздником“. Он спросил: „Какой это аят?“ Тот ответил: „{Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и завершил для вас Мою милость, и одобрил для вас Ислам как религию}“. ‘Умар сказал: „Поистине, мы знаем тот день и то место, когда этот аят был ниспослан Пророку ﷺ: он стоял на горе ‘Арафат в пятницу“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ниспослание аята 5:3 ознаменовало завершение исламской религии.
Умар сообщает, что аят был ниспослан в пятницу, когда Пророк ﷺ стоял на ‘Арафате.
Известная равнина близ Мекки, где паломники собираются в день ‘Арафа во время хаджа.
Почётное обращение, означающее «предводитель верующих».
Аллах завершил религиозное руководство и избрал ислам религией для верующих.
Учёные заключают из этого предания, что исламская религия завершена в своих основополагающих принципах и божественном руководстве. Аят подчёркивает милость Аллаха и особое значение ниспослания откровения в пятницу на ‘Арафате. Слова иудея также показывают, что великая божественная милость заслуживает дня благодарности; Умар подтверждает точные время и место ниспослания откровения.
- Задумайтесь о милости Аллаха, даровавшего ислам, и благодарите за неё в повседневном поклонении.
- Изучайте смысл аятов Корана, чтобы понимать, что Аллах даровал верующим.
- Используйте особые моменты, например пятницу, чтобы поминать Аллаха и благодарить Его.
В этом предании также упоминаются слова иудеев об аяте; в цепочке есть те же передатчики — Кайс ибн Муслим и Тарик ибн Шихаб.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ говорит о награде для искренне верующего; это согласуется с ценностью и милостью ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.