Sunan an-Nasa'i, хадис 3023
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Яхья от Хишама, от его отца, от Усамы ибн Зейда, что его спросили о том, как ехал Пророк ﷺ во время Прощального паломничества. Он ответил:
«Он ехал рысью (аль-‘анак), а когда находил свободное пространство, пускал верблюда вскачь (ан-насс), а ан-насс быстрее, чем аль-‘анак».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ путешествовал умеренным шагом и ускорялся, когда дорога позволяла.
Умеренно быстрый темп верховой езды.
Темп быстрее, чем аль-‘анак, когда дорога была свободна.
Учёные делают отсюда вывод, что путник должен сообразовывать темп с обстоятельствами: ехать размеренно, когда это необходимо, и ускоряться, если дорога позволяет. Предание описывает пророческую практику, но не устанавливает обязательный темп. Разъяснение терминов показывает, что ан-насс быстрее, чем аль-‘анак.
- Сообразовывайте темп путешествия с дорогой и обстоятельствами; не спешите, если это небезопасно или мешает другим.
- В совместном путешествии учитывайте других путников и выбирайте темп с учётом возможностей маршрута.
- Берите пример с пророческого равновесия: путешествуйте размеренно и двигайтесь быстрее, когда дорога свободна.
Это достоверное предание Усамы ибн Зайда описывает отъезд Пророка ﷺ из Арафата и дополняет контекст Его путешествия во время Прощального хаджа.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Это достоверное предание Джабира также касается темпа путешествия во время хаджа и служит параллельным описанием пророческого поведения в пути.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.