Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3025

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Ваки', сказав: Рассказал нам Суфьян, от Ибрахима ибн Укбы, от Курайба, от Усамы ибн Зейда, что Посланник Аллаха ﷺ остановился в горном ущелье, где ныне останавливаются правители. Он помочился, затем совершил лёгкое омовение. Я спросил:

«О Посланник Аллаха, молитва?» Он ответил: «Молитва ещё впереди тебя». Когда мы прибыли в Муздалифу, последние люди не развьючили своих верблюдов, пока он не совершил молитву.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил молитву до прибытия в Муздалифу.

Объяснение трудных слов
краткое омовение

Краткое ритуальное омовение: Пророк ﷺ совершил его, не затягивая.

Муздалифа

Место между Арафатом и Миной, где паломники останавливаются и молятся во время хаджа.

разгрузить поклажу

Снять поклажу с верховых животных; паломники дождались, пока Пророк ﷺ совершит молитву, и лишь затем стали это делать.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что во время пути из Арафата в Муздалифу Пророк ﷺ отложил молитву до прибытия туда. Последующие предания уточняют, что речь идёт о молитвах Магриб и ‘Иша, которые совершаются в Муздалифе. Правовые школы рассматривают точные правила и обстоятельства объединения молитв; само это предание главным образом описывает практику Пророка и не устанавливает отсрочку как общее правило для каждого путника.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа следуйте установленному Пророком ﷺ порядку и не позволяйте практическим приготовлениям оттеснять молитву.
  2. Если вы сомневаетесь во времени молитвы, попросите разъяснений, как это сделал Усама ибн Зайд.
  3. Оценивайте религиозную практику с учётом полного контекста и дополнительных преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.