Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 304

Передал Abu As-Samh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mujahid ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муджахид ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн аль-Валид, сказавший: Рассказал мне Мухилль ибн Халифа, сказавший: Рассказал мне Абу ас-Самх, сказавший: Пророк ﷺ сказал:

«Моча девочки смывается, а на мочу мальчика достаточно побрызгать водой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мочу девочки смывают, а на мочу мальчика брызгают водой.

Объяснение трудных слов
брызгать водой

Смочить водой, не стирая одежду таким же тщательным образом.

моча

Жидкость организма, выделяемая при мочеиспускании.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания различие в способе удаления мочи девочки и мальчика: мочу девочки смывают, а на мочу мальчика брызгают водой. Связанные предания уточняют применение этого правила к младенцу, который ещё не ест твёрдую пищу. Правовые школы рассматривают это различие в рамках правил очищения; его точные условия и границы подробно изложены в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно очистите одежду или другое место, если на него попала моча.
  2. Применяйте описанное обрызгивание водой для мальчика с учётом правил фикха о маленьких детях.
  3. Если вы сомневаетесь в условиях применения, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.