Sunan an-Nasa'i, хадис 305
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Язид ибн Зурай', сказав: Рассказал нам Са'ид, сказав: Рассказал нам Катада, что Анас ибн Малик передал им, что люди из племени Укль пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и приняли Ислам. Они сказали:
«О Посланник Аллаха, мы — кочевники, а не земледельцы». Климат Медины оказался для них вредным, и Посланник Аллаха ﷺ повелел дать им стадо верблюдиц и пастуха, приказав им отправиться с ними и пить их молоко и мочу. Когда они выздоровели, находясь в районе Харры, они отступили от веры после принятия Ислама, убили пастуха Пророка ﷺ и угнали верблюдов. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он послал погоню по их следам. Их привели обратно, им выжгли глаза раскаленным железом, отрубили руки и ноги, а затем оставили в Харре в таком состоянии, пока они не умерли.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обеспечил больным надлежащий уход, но виновные были сурово наказаны.
Группа мужчин из ‘Укля прибыла в Медину, заболела, и им разрешили отправиться за город и пить верблюжье молоко и мочу. Выздоровев, они убили пастуха и угнали верблюдов; Пророк ﷺ велел разыскать их и наказать.
Люди, которые зарабатывают на жизнь разведением и уходом за скотом.
Каменистая местность неподалёку от Медины.
Установленное исламским правом наказание за определённые тяжкие преступления.
Учёные рассматривают это предание в связи с уходом за больными, применением дозволенных методов лечения и тяжкими последствиями убийства и вооружённого грабежа. Наказание связано с конкретными преступлениями виновных и не даёт основания для самосуда: рассмотрение уголовных дел и исполнение наказаний относятся к полномочиям компетентных властей. Правоведы также обсуждают, как это наказание соотносится с нормами о возмездии и наказаниями за вооружённый грабёж.
- Подбирайте уход и лечение с учётом состояния больного и обращайтесь за советом к специалистам.
- Защищайте жизнь и имущество других людей: насилие и грабёж влекут тяжкие последствия.
- Передавайте уголовные дела компетентному правосудию и никогда не берите на себя роль судьи или исполнителя наказания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.