Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3040

Передал Urwah ibn Mudarris. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Кудамат, сказавший: Рассказал мне Джарир от Муттарифа, от аш-Ша‘би, от ‘Урвы ибн Мударриса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто застанет стояние в Джама‘ вместе с имамом и людьми и пребудет там до тех пор, пока они не отправятся дальше, тот застал хадж. А кто не застанет этого вместе с людьми и имамом, тот не застал хадж».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто участвует в общем обряде в Муздалифе, застал хадж.

Объяснение трудных слов
Джамʿ

Одно из названий Муздалифы, где паломники собираются после Арафата.

имам

Руководитель, который ведёт паломников во время обряда.

отъезд

Совместное отправление из Муздалифы в Мину после пребывания там.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого текста, что пребывание в Муздалифе — важная часть хаджа и участие в общем обряде имеет большое значение. Правовые школы расходятся в точной юридической квалификации этого предписания и в необходимой продолжительности пребывания; поэтому текст толкуют вместе с другими преданиями о пребывании в Муздалифе. Это высказывание описывает то, что человек застал хадж, а не утверждает, что все паломники должны находиться в совершенно одинаковых обстоятельствах или совершать одни и те же действия.

Уроки на сегодня
  1. Спланируйте поездку так, чтобы вместе с паломниками принять участие в предписанном обряде в Муздалифе.
  2. Во время хаджа соблюдайте установленные обряды и учитывайте руководство имама.
  3. Заранее изучите правила хаджа и при сомнениях попросите разъяснения у заслуживающего доверия учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.