Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 306

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Вахб, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от Абу Абд ар-Рахима, который сказал:

«Рассказал мне Зайд ибн Абу Унайса, от Тальхи ибн Мусаррифа, от Яхьи ибн Саида, от Анаса ибн Малика, который сказал: „Бедуины из племени Урайна пришли к Пророку ﷺ и приняли Ислам, но климат Медины оказался для них неподходящим: их лица пожелтели, а животы вздулись. Посланник Аллаха ﷺ отправил их к своим верблюдицам и повелел им пить их молоко и мочу, пока они не выздоровели. Однако затем они убили пастуха и угнали верблюдов. Пророк Аллаха ﷺ послал людей в погоню за ними, и их привели обратно. Им отрубили руки и ноги и выжгли глаза раскалёнными гвоздями“. Эмир правоверных Абд аль-Малик спросил Анаса, когда тот рассказывал ему этот хадис: «Их наказали за неверие (куфр) или за грех?» Он ответил: «За неверие». Абу Абд ар-Рахман сказал: «Мы не знаем никого, кто передавал бы этот хадис от Яхьи со слов Анаса, кроме Тальхи; и правильным, на мой взгляд — а Аллах Всевышний знает лучше, — является то, что Яхья передал его от Саида ибн аль-Мусаййиба как мурсаль».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ лечил больных, а затем наказал виновных за их преступления.

Предыстория и повод

В тексте рассказывается, как люди из 'Урайны заболели в Медине, выздоровели по указанию Пророка ﷺ, а затем убили пастуха и угнали верблюдов.

Объяснение трудных слов
беременные верблюдицы

Верблюдицы, которые были беременны.

худуд

Наказания, установленные исламским правом.

мурсаль

Передача, в которой последователь напрямую приписывает слова Пророку ﷺ, не упоминая передатчика-сподвижника между ними.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с правилами лечения и наказаниями за убийство и вооружённый разбой. Упоминание неверия в тексте не толкуется в отрыве от контекста: виновные приняли ислам, но затем совершили тяжкие преступления. Классические правоведы подчёркивают, что такие наказания могут исполняться только уполномоченной властью и в соответствии с действующими правовыми нормами; это не даёт отдельным людям права самостоятельно применять насилие. Ан-Насаи также указывает на разногласия относительно иснада.

Уроки на сегодня
  1. При болезни ищите подходящее лечение и следуйте советам специалистов.
  2. Предоставляйте расследование и рассмотрение тяжких преступлений компетентным судебным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  3. Читайте предание, учитывая как его содержание, так и замечания специалистов по хадисам об иснаде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.