Sunan an-Nasa'i, хадис 3085
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Сообщил нам Абдур-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: Рассказал нам Исхак аль-Азрак, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Муслима, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ был изгнан из Мекки, Абу Бакр сказал: „Они изгнали своего Пророка! Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернемся. Они непременно погибнут!“ Тогда было ниспослано: {Дозволено тем, против которых сражаются, сражаться, потому что они были притеснены, и поистине, Аллах способен помочь им}. И тогда я понял, что будет битва». Ибн Аббас сказал: «Это первый аят, который был ниспослан относительно сражения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первое разрешение сражаться было дано после несправедливости и изгнания из Мекки.
Хадис относит ниспослание откровения ко времени после изгнания Пророка ﷺ из Мекки. Абу Бакр отреагировал с печалью и сказал, что изгнанные верующие принадлежат Аллаху и к Нему возвращаются.
Дозволение вступить в бой; здесь оно связано с тем, что на верующих напали и поступили с ними несправедливо.
Вынужденные покинуть место жительства и изгнанные оттуда.
Классические толкователи заключают из этого, что первое разрешение на вооружённую борьбу последовало за преследованиями и несправедливостью, а не было безграничным призывом к насилию. В аяте указаны и причина, и власть Аллаха помочь верующим, подвергшимся несправедливости. Хадис описывает историю ниспослания откровения; правила ведения борьбы также рассматриваются на основе Корана и других преданий.
- Отвечайте на несправедливость осмотрительно и различайте законную самооборону и агрессию.
- В трудных обстоятельствах ищите поддержки у Аллаха и руководствуйтесь справедливостью.
- Изучайте высказывания о борьбе вместе с более широкими кораническими наставлениями и достоверными разъяснениями учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.