Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3086

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Его отец, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Али ибн аль-Хасан ибн Шакик, сказавший: Мой отец сообщил нам, сказав: Сообщил нам аль-Хусейн ибн Вакид, от Амра ибн Динара, от Икримы, от Ибн Аббаса, что Абдур-Рахман ибн Ауф и его сподвижники пришли к Пророку ﷺ в Мекке и сказали:

«О Посланник Аллаха! Мы были в почете, когда были многобожниками, а когда уверовали, то стали униженными». Он ответил: «Поистине, мне велено прощать, поэтому не сражайтесь!» Когда же Аллах переселил нас в Медину, Он повелел нам сражаться, но они воздержались. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Уберите свои руки [от сражения] и совершайте молитву»?}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Мекке верующим было велено сдерживаться, а в Медине — сражаться.

Предыстория и повод

Абдур-Рахман ибн Ауф и несколько сподвижников попросили Пророка ﷺ в Мекке разрешить им сражаться, почувствовав себя униженными. Он велел им прощать и сдерживаться. После переселения в Медину был ниспослан приказ сражаться.

Объяснение трудных слов
Удерживайте свои руки

Воздерживайтесь от применения оружия и не начинайте сражение.

Прощать

Переносить несправедливость, не прибегая сразу к мести.

Джихад

В данном контексте — сражение, которое было предписано позднее; это не общий призыв к насилию.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что способ противостоять враждебности зависит от откровения и обстоятельств: в Мекке верующим было велено сдерживаться, а позднее в Медине был ниспослан приказ сражаться. Предание учит следовать религиозным предписаниям и не начинать насилие по собственной инициативе. Правовые нормы о сражении ученые выводят из всего откровения и условий, которые они для этого устанавливают, а не из этого отрывка, взятого вне контекста.

Уроки на сегодня
  1. Не реагируйте на несправедливость импульсивно; сначала найдите правильный и законный путь.
  2. Следуйте религиозным указаниям с учетом их контекста и не используйте их для оправдания самовольного насилия.
  3. Будьте терпеливы, когда обстоятельства меняются, и продолжайте совершать молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.