Sunan an-Nasa'i, хадис 3092
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Сообщил нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Мугира, сказавший: Рассказал нам Усман ибн Саид, от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал нам Убайдуллах. И сообщил нам Касир ибн Убайд, сказавший: Рассказал нам Бакийя, от Шуайба, который сказал: Рассказал мне аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, что Абу Хурайра сказал:
«Когда скончался Посланник Аллаха ﷺ и после него стал халифом Абу Бакр, а часть арабов впала в неверие, Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: „О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут Ля иляха илляллах (Нет божества, кроме Аллаха). Тот, кто произнесёт Ля иляха илляллах, защитит от меня свою жизнь и имущество, за исключением права ислама, а расчёт его — перед Аллахом‘?“ Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) ответил: „Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят является правом имущества. Клянусь Аллахом, если они откажутся дать мне даже маленькую козлёнка, которого они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за этот отказ“. Умар сказал: „Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах Всемогущий и Великий раскрыл грудь Абу Бакра для сражения, я понял, что это истина“. Формулировка принадлежит Ахмаду.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр отстаивал обязанность выплачивать закят после смерти Пророка ﷺ.
После смерти Пророка ﷺ некоторые арабские группы отказались выплачивать закят. Будучи халифом, Абу Бакр выступил против тех, кто отделял молитву от закята.
Обязательная доля имущества, передаваемая тем, кто имеет право на неё согласно исламским предписаниям.
Окончательный суд об имане и поступках человека принадлежит Аллаху.
Молодое животное, которое могло причитаться в качестве закята; этот пример подчёркивает, что нельзя просто удерживать даже небольшую обязательную выплату.
Классические учёные выводят из этого, что свидетельство веры защищает жизнь и имущество человека, кроме случаев, когда согласно исламскому закону подлежит исполнению определённое право. Абу Бакр понимал, что закят — обязанность и что молитву нельзя отделять от закята. Борьба в этом событии была действием законной власти против групп, коллективно отвергавших эту обязанность или удерживавших причитающийся закят; это предание не даёт отдельным людям разрешения применять насилие по собственной инициативе.
- Узнайте, какие финансовые обязанности лежат на вас, и своевременно выплачивайте закят тем, кто имеет на него право.
- Не противопоставляйте друг другу важные религиозные обязанности: и молитва, и закят относятся к исламским предписаниям.
- Оставляйте споры о религиозных обязанностях компетентным учёным и законной власти; это событие не оправдывает самосуд.
В этой версии также упоминается разговор Умара и Абу Бакра о борьбе с теми, кто отказывался выплачивать закят.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Это достоверное предание касается защиты жизни и имущества после свидетельства веры и помогает понять слова хадиса в их контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.