Sunan an-Nasa'i, хадис 3091
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Сообщил нам Касир ибн Убайд, от Мухаммада ибн Харба, от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и халифом стал Абу Бакр, а часть арабов впала в неверие, Умар сказал: „О Абу Бакр! Как ты можешь сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Ла илаха илля Аллах (Нет божества, кроме Аллаха). Тот, кто произнесёт Ла илаха илля Аллах, защитит от меня свою жизнь и имущество, за исключением их права, а расчёт его — перед Аллахом“?“ Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, ответил: „Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они отказались дать мне даже маленькую козочку, которую они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за этот отказ“. [Умар сказал:] „Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах, Всемогущий и Великий, раскрыл грудь Абу Бакра для сражения, я понял, что это истина“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр настаивал, что закят — обязательная обязанность наряду с молитвой.
После смерти Посланника Аллаха ﷺ и назначения Абу Бакра халифом некоторые арабские группы отказались выплачивать закят. Умар спросил, как это согласуется со словами Пророка ﷺ о том, кто произносит свидетельство веры. Абу Бакр объяснил, что закят — это право, связанное с имуществом, и что он будет бороться с отказом выплачивать его.
Обязательное отчисление из определённых видов имущества, передаваемое установленным категориям получателей.
Глава мусульманской общины, принявший на себя управление после Пророка ﷺ.
Указание на обязанности, которые ислам возлагает на жизнь или имущество человека, например закят.
Учёные делают отсюда вывод, что свидетельство веры не освобождает человека от других исламских обязанностей. Абу Бакр считал молитву и закят взаимосвязанными обязанностями, а организованный отказ от выплаты закята — делом законной власти. Это не даёт отдельным людям права применять насилие: исполнение относится к компетенции уполномоченной власти и должно соответствовать исламским нормам. Правовые школы признают закят обязательным; подробности о мерах в отношении отказывающихся рассматриваются в рамках правил о полномочиях и общественном порядке.
- Считайте закят обязательным и включайте его выплату в ежегодное финансовое планирование.
- При религиозных разногласиях обращайтесь за знаниями к компетентным учёным и уважайте законную власть.
- Сочетайте твёрдость с тщательным обдумыванием и исполняйте обязанности даже под давлением.
В этом предании также упоминаются возражение Умара и решение Абу Бакра отреагировать на отказ выплачивать закят.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)В этом предании говорится о защите жизни и имущества посредством свидетельства веры, а также об исключениях, связанных с исламскими обязанностями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.