Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3094

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Амр ибн Асим, сказавший: Рассказал нам Имран Абу аль-Аввам аль-Каттан, сказавший: Рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Анаса ибн Малика, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, арабы отступили от веры. Умар сказал:

«О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с арабами?» Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, не станут совершать молитву и выплачивать закят"». Клянусь Аллахом, если они откажут мне даже в маленьком козлёнке, которого они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за это!» Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Когда я увидел, что грудь Абу Бакра раскрылась для этого решения, я понял, что это истина». Абу Абдур-Рахман [ан-Насаи] сказал: «Имран аль-Каттан не является надёжным передатчиком хадисов, и этот хадис ошибочен; правильным является предыдущий хадис: хадис аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр отстаивал обязательность закята, несмотря на первоначальное возражение Умара.

Объяснение трудных слов
вероотступник

Тот, кто оставил веру; в данном историческом контексте так называются группы, разорвавшие связи с исламом после смерти Пророка ﷺ.

закят

Обязательный взнос, который согласно установленным правилам передаётся тем, кто имеет право его получить.

маленький козлёнок

Маленький козлёнок, отданный в качестве закята; этот пример подчёркивает, что нельзя было удерживать даже небольшой обязательный взнос.

Выводы учёных

Ан-Насаи проводит важное различие между основной сутью сообщения и этой конкретной цепочкой передачи: он считает версию от Анаса ошибочной и указывает на правильную передачу от Абу Хурайры. Из более сильной версии учёные заключают, что Абу Бакр считал закят обязательным предписанием, а община не могла просто отказаться от его сбора. Это относится к полномочиям законной общины и её власти; это не даёт отдельным людям права прибегать к насилию. Все четыре суннитские правовые школы признают закят одним из обязательных столпов ислама.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте финансовые обязанности в исламе и тщательно выплачивайте причитающийся закят.
  2. Если вы сомневаетесь в религиозных обязанностях или толковании предания, обращайтесь к надёжным источникам знаний.
  3. Не используйте исторические сообщения о конфликтах для оправдания самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.