Sunan an-Nasa'i, хадис 3095
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугира, сказавший: Рассказал нам Усман от Шуайба, от аз-Зухри. И сообщил мне Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир, сказавший: Рассказал нам мой отец, сказавший: Рассказал нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Ля иляха илля Аллах“ (Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха). Тот, кто произнесёт это, оберегает от меня свою жизнь и имущество, за исключением их законных прав, а расчёт его — пред Аллахом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исповедание таухида защищает жизнь и имущество, с оговоркой о справедливых исключениях.
Нет божества, имеющего право на поклонение, кроме Аллаха.
Защита не отменяет законных прав и юридической ответственности.
Аллах знает внутренние убеждения и в конечном итоге судит об искренности человека.
Классические учёные разъясняют, что исповедание таухида включает человека в мусульманскую общину и защищает его жизнь и имущество. Эти слова не означают, что частные лица вправе самовольно применять насилие: военные действия и правовые санкции относятся к полномочиям компетентной власти и регулируются строгими правовыми нормами. Правоведы связывают исключение для законных прав с признанными юридическими процедурами; внутреннюю веру человека и окончательный расчёт оставляют Аллаху.
- Считайте жизнь и имущество других людей неприкосновенными и никогда не нарушайте эту защиту по собственной инициативе.
- Не судите о чьей-либо вере так, будто можете оценить его внутренние убеждения; окончательный расчёт принадлежит Аллаху.
- Не отрывайте религиозные тексты о борьбе и праве от компетентной власти, правовых норм и полного контекста.
Это предание описывает разговор Абу Бакра и Умара о борьбе с людьми, произносящими свидетельство веры, и уточняет смысл защиты.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Это предание категории сахих выражает тот же основополагающий принцип и связывает защиту со свидетельством веры и молитвой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.