Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3111

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Амр ибн Али, который сказал:

«Нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, который сказал: «Нам передал Хаммад ибн Салама, от Сухайля ибн Аби Салиха, от Сафвана ибн Сулайма, от Халида ибн аль-Ладжладжа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Никогда не соберутся пыль на пути Аллаха и дым Ада на лице человека, и никогда не соберутся скупость и вера в сердце раба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее усердие ради Аллаха противоположно скупости, подрывающей веру.

Объяснение трудных слов
пыль на пути Аллаха

Пыль, которая оседает на человеке, искренне усердствующем ради Аллаха, в том числе участвующем в дозволенном джихаде.

скупость

Неправомерное удержание имущества или помощи, которые человек обязан предоставить.

дым Ада

Образное выражение, указывающее на наказание Ада.

Выводы учёных

Ученые понимают первое высказывание как сильное побуждение к искреннему усердию на пути Аллаха и как надежду на защиту от наказания Ада. Второе высказывание предостерегает: скупость несовместима с совершенной и плодотворной верой. Это не означает, что любой недостаток щедрости выводит человека из ислама; текст порицает скупость и призывает исполнять финансовые и нравственные обязанности. На основании более широкого круга доказательств правовые школы признают, что джихад обусловлен определенными требованиями и не дает права на насилие по собственной инициативе.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно посвящайте благому делу время, деньги или практическую помощь, сохраняя чистоту намерения.
  2. Своевременно исполняйте финансовые обязанности и будьте готовы помогать другим по мере своих возможностей.
  3. Не смешивайте джихад с насилием по собственной инициативе: действия на пути Аллаха ограничены исламскими условиями и полномочиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.