Sunan an-Nasa'i, хадис 3112
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Amirпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Мухаммад ибн Амир сообщил нам, сказав: Мансур ибн Салама рассказал нам, сказав: Аль-Лайс ибн Саад известил нас от Ибн аль-Хада, от Сухайля ибн Аби Салиха, от Сафвана ибн Аби Язида, от Аль-Какаа ибн аль-Ладжладжа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не соберутся пыль на пути Аллаха и дым Геенны в груди раба, и не соберутся скупость и вера в сердце раба».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренность на пути Аллаха и вера несовместимы со скупостью.
Пыль, которая покрывает человека, когда он искренне трудится на пути Аллаха; в данном контексте речь идёт об участии в джихаде.
Стремление удерживать имущество и отказ расходовать его на благие дела.
Образное указание на наказание Ада.
Учёные понимают это высказывание как настойчивое побуждение искренне трудиться на пути Аллаха и проявлять щедрость. Упоминания пыли и дыма подчёркивают награду, связанную с такими усилиями; слова о скупости предупреждают, что это качество противоречит совершенству веры. Это не разрешение на безрассудство или действия вне исламских норм: у джихада есть условия, и отдельные люди не могут устанавливать их по собственному усмотрению.
- Подумайте, не мешает ли вам скупость посвящать благим целям время, знания или имущество.
- Давайте искренне и по мере своих возможностей, не стремясь к признанию или вознаграждению от людей.
- Понимайте джихад в рамках исламских норм и не позволяйте произвольным действиям отдельных лиц определять применение насилия.
Это достоверное предание от Абу Хурайры содержит то же предупреждение о пыли на пути Аллаха, дыме Ада и скупости, противоречащей вере.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание посвящено вере и джихаду и помогает понять призыв к искренним усилиям в более широком контексте веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.