Sunan an-Nasa'i, хадис 3110
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Джарир от Сухайля, от Сафвана ибн Абу Язида, от аль-Ка’ка’а ибн аль-Ладжладжа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Никогда не соберутся в груди раба пыль на пути Аллаха и дым Геенны, и никогда не соберутся в сердце раба скупость и вера».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее усердие ради Аллаха и вера неразрывно связаны с щедростью.
Пыль, которая оседает на человеке, искренне усердствующем ради дела Аллаха; здесь выражение относится к усилиям на поле боя.
Образное указание на наказание Ада.
Чрезмерная привязанность к имуществу и отказ расходовать его там, где это было бы благим и уместным.
Учёные понимают упоминание пыли и дыма Ада как призыв искренне усердствовать на пути Аллаха и надеяться на защиту от наказания. Второе высказывание предупреждает, что скупость противоречит полноценному и живому проявлению веры в сердце. Это не означает, что каждый бережливый верующий тем самым выходит из веры: сила веры может различаться, а хадис призывает бороться со скупостью посредством щедрости и исполнения прав других. Упоминание джихада относится к усилиям, предпринимаемым согласно исламским предписаниям и с чистым намерением.
- Помогайте нуждающимся, когда можете, и не удерживайте из скупости имущество, которым следует делиться.
- Проверяйте своё намерение в каждом усилии и направляйте его к довольству Аллаха.
- Воспринимайте предостережение о скупости как призыв укреплять веру щедростью и соблюдением прав других людей.
Это достоверное предание от Абу Хурайры повторяет сравнение пыли на пути Аллаха с дымом Ада.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)В этом достоверном предании также говорится о пыли на пути Аллаха и дыме Ада, которые не соединяются в одном рабе.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Это предание категории хасан находится в той же главе и раскрывает связанный аспект усилий на пути Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.