Sunan an-Nasa'i, хадис 3122
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и Аль-Харис ибн Мискин — чтением перед ним, когда я слышал, — от Ибн аль-Касима, который сказал:
«Рассказал нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Всевышний Аллах поручился за того, кто сражается на Его пути, выступая исключительно ради джихада на Его пути и веря в Его Слово, тем, что либо введёт его в Рай, либо вернёт его в жилище, из которого он вышел, вместе с полученной им наградой или военными трофеями“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах обещает искренне сражающемуся вход в Рай или возвращение с вознаграждением.
С искренним намерением искать благоволения Аллаха, а не славы или личной выгоды.
Полагаться на обещание Аллаха и истинность Его послания.
Имущество, полученное в правомерном сражении в соответствии с исламскими правилами.
Ученые заключают из этого предания, что обещание связано с искренностью: человек выступает исключительно на пути Аллаха и полагается на Его Слово. Итогом может стать награда Рая либо возвращение домой с наградой и добычей, которую он получил. Текст не отделяет это божественное обещание от исламских правил ведения сражений и не делает добычу целью.
- Перед важным усилием проверьте свое намерение и направьте его на поиск благоволения Аллаха.
- Полагайтесь на обещание Аллаха, даже если результат окажется не таким, как вы надеялись.
- Не делайте награду или материальную выгоду целью своих усилий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.