Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3123

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Са‘ида, от ‘Аты ибн Мины, вольноотпущенника Ибн Абу Зубаба, который слышал, как Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Всевышний Аллах взял на Себя обязательство перед тем, кто выходит на Его путь — и побуждает его к этому лишь вера в Меня и джихад на Моём пути, — что Он гарантирует ему Рай: либо он будет убит, либо умрёт своей смертью, либо Аллах вернёт его в дом, из которого он вышел, с тем, что он приобретёт из награды или военных трофеев»»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее усердие на пути Аллаха вознаграждается Раем или наградой.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Действовать, стремясь к довольству Аллаха и соблюдая исламские предписания.

Военная добыча

Имущество, которое распределяется согласно действующим исламским правилам после дозволенного сражения.

Аллах обязал Себя

Выражение, обозначающее милостивое обещание Аллаха; ничто извне не налагает на Аллаха обязательств.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого текста, что награда зависит от намерения: отправление должно быть обусловлено верой и искренним усердием ради Аллаха, а не стремлением к славе или личной выгоде. Обещание охватывает как того, кто погибает во время этого усилия, так и того, кто возвращается; возвращение не отменяет божественную награду. Этот текст не оправдывает самовольное насилие: джихад регулируется исламскими предписаниями и полномочиями.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение перед важным усилием и обновляйте его, если замечаете, что стремление к признанию или выгоде начинает преобладать.
  2. Изучите исламские предписания и вопросы полномочий, прежде чем говорить о джихаде или действовать в этой связи.
  3. Сохраняйте благодарность и искренность после усилий — добились ли вы успеха, вернулись ли домой или получите награду лишь в будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.