Sunan an-Nasa'i, хадис 3128
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Аффан, сказав: Рассказал нам Хаммам, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джухада, сказав: Рассказал мне Абу Хусайн, что Закван рассказал ему, что Абу Хурайра рассказал ему, сказав: Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«Укажи мне на деяние, равное джихаду». Он ответил: «Я не нахожу такого. Сможешь ли ты, когда моджахед отправится в путь, войти в мечеть и совершать намаз без устали и поститься, не прерывая поста?» Тот спросил: «Кто способен на это?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Постоянные молитвы и пост не равны джихаду.
Усилие на пути Аллаха; в этом хадисе речь идёт о сражающемся муджахиде.
Тот, кто прилагает усилия на пути Аллаха; здесь — человек, отправившийся в поход.
Продолжать молиться без перерыва на отдых.
Учёные заключают из этого, что джихад — исключительное деяние поклонения и самопожертвования, которое не уравнять с обычным сочетанием добровольной молитвы и поста. Эти слова не восхваляют пренебрежение другими обязанностями: обязательные молитвы и пост остаются обязательными, а поклонение должно соответствовать возможностям человека и нормам исламского закона. Все четыре суннитские правовые школы признают, что правовая оценка джихада зависит от обстоятельств и применимых условий; этот хадис не призывает к самовольному насилию.
- Цените жертвы тех, кто дозволенным образом старается помочь другим и служит своей вере.
- Соблюдайте добровольные молитвы и пост так, чтобы не вредить здоровью и не пренебрегать обязанностями.
- Основывайте действия, связанные с джихадом, на достоверных знаниях и мнении компетентных учёных, а не на самовольных толкованиях.
Этот достоверный хадис от Абу Хурайры приводится в той же книге и дополняет сравнение, связанное с достоинством джихада.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Этот достоверный хадис также рассказывает об особом достоинстве джихада и помогает рассмотреть тему в более широком контексте хадисов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.