Sunan an-Nasa'i, хадис 3138
Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Его дед, Ubadaجَدِّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: рассказал нам Хаммад ибн Саляма, от Джабалы ибн Атыйи, от Яхьи ибн аль-Валида ибн Убады ибн ас-Самита, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто сражается на пути Аллаха, имея намерением лишь икаль, тому достанется только то, что он намеревался».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто сражается ради мирской выгоды, получит лишь то, к чему стремился.
Верёвка, которой связывали колено верблюда; здесь она означает незначительную материальную выгоду.
Совершать поступок ради довольства Аллаха, а не ради личной выгоды или признания.
Учёные заключают отсюда, что награда за поступок зависит от намерения, с которым он совершается. Упоминание небольшой выгоды подчёркивает, что даже скромная мирская цель может определять намерение. Это не означает, что любое дозволенное вознаграждение лишает поступок ценности; конкретная оценка зависит от намерения и правил, относящихся к данному поступку.
- Перед важным поступком обдумайте своё намерение и обновите его, если заметите, что личная выгода начинает преобладать.
- Стремясь к религиозной цели, ищите довольства Аллаха и не делайте признание или материальную выгоду главной целью.
- Не судите других по их скрытым намерениям; сосредоточьтесь на очищении собственных поступков.
Это предание категории Сахих также говорит о награде того, кто сражается ради возвышения слова Аллаха, и тем самым проясняет противоположность поступкам ради мирской выгоды.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Это предание категории Сахих устанавливает, что поступки оцениваются по намерениям, и тем самым даёт более широкое основание для смысла данного предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.