Sunan an-Nasa'i, хадис 3136
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шу’ба, что Амр ибн Мурра сообщил им, сказав: Я слышал, как Абу Ваиль сказал: Рассказал нам Абу Муса аль-Аш’ари, сказав: Один бедуин пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил:
«Человек сражается ради славы, сражается ради военной добычи или сражается, чтобы показать своё положение. Кто же из них сражается на пути Аллаха?» Он ﷺ ответил: «Тот, кто сражается, чтобы Слово Аллаха было превыше всего, — именно он сражается на пути Аллаха, Всемогущего и Великого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Борьба считается борьбой на пути Аллаха, когда её высшая цель — возвеличить слово Аллаха.
Один бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ, кто действительно сражается на пути Аллаха, предварительно назвав несколько мотивов: слава, военная добыча и показное стремление произвести впечатление.
Действовать с искренним намерением служить религии Аллаха, а не ради личной чести или выгоды.
Чтобы руководство и религия Аллаха заняли высшее место.
Имущество, полученное в качестве трофеев во время вооружённого конфликта.
Классические учёные заключают из этого предания, что намерение имеет большое значение при оценке поступков. Слава, показуха или личная выгода сами по себе не делают поступок борьбой на пути Аллаха; решающий мотив — возвеличить слово Аллаха. Это высказывание не даёт разрешения на незаконное насилие: вооружённые действия ограничены исламскими нормами и полномочиями законной власти.
- Перед важным поступком спросите себя, стремитесь ли вы к довольству Аллаха или прежде всего к признанию и выгоде.
- Направляйте свои усилия на искреннюю и дозволенную цель, а не на похвалу или показуху.
- Не позволяйте благому намерению заставить вас забыть о правилах справедливости и ответственности.
Это предание устанавливает, что поступки оцениваются по намерениям, и разъясняет, почему цель действия имеет значение.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Это предание сахих из той же книги также рассматривает религиозную ценность борьбы и роль намерения.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Это предание сахих находится в той же главе и дополняет другие сообщения о цели борьбы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.