Sunan an-Nasa'i, хадис 3137
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Нам сообщил Мухаммад ибн Абд аль-Аля, который сказал: Нам рассказал Халид, который сказал: Нам рассказал Ибн Джурайдж, который сказал: Нам рассказал Юнус ибн Юсуф, от Сулеймана ибн Ясара, который сказал: Люди разошлись от Абу Хурайры, и один человек из Шама сказал ему:
«О шейх, расскажи мне хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Он ответил: «Да, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Первыми людьми, над которыми будет свершен суд в День Воскресения, станут трое. Человек, павший мучеником: его приведут, и Аллах напомнит ему о Своих милостях, и он признает их. Аллах спросит: 'Что ты сделал с ними?' Тот ответит: 'Я сражался ради Тебя, пока не стал шахидом'. Аллах скажет: 'Ты солгал! Ты сражался лишь для того, чтобы сказали: такой-то храбрец, — и это было сказано'. Затем будет приказано тащить его лицом вниз, пока его не бросят в Огонь. Второй — человек, который приобрел знания, обучал других и читал Коран: его приведут, и Аллах напомнит ему о Своих милостях, и он признает их. Аллах спросит: 'Что ты сделал с ними?' Тот ответит: 'Я приобретал знания, обучал других и читал Коран ради Тебя'. Аллах скажет: 'Ты солгал! Ты учился, чтобы тебя назвали ученым, и читал Коран, чтобы тебя назвали чтецом, — и это было сказано'. Затем будет приказано тащить его лицом вниз, пока его не бросят в Огонь. Третий — человек, которому Аллах даровал достаток и дал все виды богатства: его приведут, и Аллах напомнит ему о Своих милостях, и он признает их. Аллах спросит: 'Что ты сделал с ними?' Тот ответит: 'Я не оставил ни одного пути, на котором Ты любишь' — Абу Абдур-Рахман сказал: Я не понял слова 'Ты любишь' так, как хотел бы — 'чтобы имущество расходовалось, кроме как расходовал его ради Тебя'. Аллах скажет: 'Ты солгал! Ты расходовал лишь для того, чтобы сказали: он щедрый, — и это было сказано'. Затем будет приказано тащить его лицом вниз, пока его не бросят в Огонь"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дела, совершаемые ради признания и славы, теряют свою ценность перед Аллахом.
Совершение дела ради того, чтобы люди увидели его и похвалили.
Смерть мученика; этот хадис разъясняет, что одно лишь название не определяет, как Аллах оценит дело.
Выражение, означающее унизительное наказание в День воскресения.
Классические учёные подчёркивают, что внутреннее намерение определяет ценность дела: даже борьба, поиск знания, чтение Корана и милостыня не гарантируют награды, если цель — приобрести известность. Хадис предостерегает от показухи, но не призывает оставлять благие дела; напротив, он побуждает очищать намерение и совершать дела ради довольства Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы, опираясь на общие тексты, признают важность намерения в поклонении; это предостережение касается награды и искренности, а не является отдельным правовым постановлением о каждом деле.
- Перед благим делом остановитесь на мгновение и спросите себя, чьего одобрения вы ищете.
- Занимайтесь знанием, молитесь и подавайте милостыню ради довольства Аллаха, даже если никто вас за это не похвалит.
- Чаще просите Аллаха об искренности и оберегайте свои благие дела от показухи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.