Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3142

Передал Amr ibn Abasah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Amr ibn Abasah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир, сказавший: Рассказал нам Бакийя, от Сафвана, который сказал: Рассказал мне Сулейм ибн Амир, от Шурахбиля ибн ас-Симта, что тот сказал Амру ибн Абасе:

«О Амр, расскажи нам хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тому, у кого поседеет хоть один волос на пути Аллаха Всевышнего, этот седой волос станет светом в День Воскресения. И кто выпустит стрелу на пути Аллаха Всевышнего, достигнет она врага или нет, получит награду, равную освобождению раба. А кто освободит верующего раба, тот будет выкуплен им от Огня: часть тела за часть тела"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах вознаграждает искренние старания ради Него светом и защитой от Огня.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Действовать ради довольства Аллаха, соблюдая пределы исламских предписаний.

Пустить стрелу

Конкретный пример усилий и подготовки к сражению с искренним намерением служить Аллаху.

Выкуп от Огня

Образное выражение защиты от наказания Огнём.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что искренние старания на пути Аллаха заслуживают награды, даже если желаемый результат не достигнут. Упоминание одного седого волоса подчёркивает, что даже следы таких стараний могут стать светом в День воскресения. Освобождение верующего раба — отдельное деяние великого достоинства; сопоставление части тела с частью тела подчёркивает обещание защиты от Огня. Эти тексты не оправдывают насилие: усилия должны соответствовать исламским правилам, и их нельзя понимать вне надлежащих религиозных и общественных рамок.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добрые дела ради довольства Аллаха, а не ради признания людей.
  2. Цените и те усилия, результат которых от вас не зависит.
  3. Ищите конкретные способы помогать уязвимым людям и противостоять рабству и эксплуатации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.