Sunan an-Nasa'i, хадис 3144
Передал Ka'b ibn Murrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Murrah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля, который сказал: Рассказал нам Абу Муавия, который сказал: Рассказал нам аль-Амаш, от Амра ибн Мурры, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Шурахбиля ибн ас-Симта, который сказал Каабу ибн Мурре:
«О Кааб! Расскажи нам хадис от Посланника Аллаха ﷺ и будь осторожен!» Он ответил: «Я слышал, как он говорил: "У кого в исламе появится седой волос на пути Аллаха, тот станет для него светом в День воскресения"». Ему снова сказали: «Расскажи нам о Пророке ﷺ и будь осторожен!» Он сказал: «Я слышал, как он говорил: "Стреляйте! Кто поразит врага стрелой, того Аллах возвысит на одну степень"». Ибн ан-Наххам спросил: «О Посланник Аллаха, что такое степень?» Он ответил: «Это не порог дома твоей матери; поистине, расстояние между двумя степенями составляет сто лет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Седина на пути Аллаха и меткая стрела приносят свет и возвышают степень.
Усилие, совершаемое искренне ради Аллаха; здесь речь идёт о контексте сражения.
Положение в будущей жизни; Пророк ﷺ подчёркивает, что расстояние между такими степенями огромно.
Учёные заключают из этого предания, что искреннее усердие в сражении вознаграждается и что даже поседевший при этом волос может стать для человека светом в День воскресения. Попадание стрелой во вражеского бойца упоминается как причина более высокой степени. Это высказывание не призывает к насилию вне законных правил и обстоятельств вооружённой борьбы.
- Стремитесь ради Аллаха с искренним намерением и в рамках правил ислама.
- Цените даже небольшие жертвы, принесённые искренне ради благой цели: награда за них может быть велика.
- Тщательно осваивайте навыки, полезные и ответственно применимые в ваших обстоятельствах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.