Sunan an-Nasa'i, хадис 3145
Передал Amr ibn Abasah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Amr ibn Abasah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам аль-Мутамир, сказав: Я слышал, как Халид — то есть Ибн Зейд, Абу Абд ар-Рахман аш-Шами — передавал от Шурахбиля ибн ас-Симта, от Амра ибн Абасы, который сказал:
«Я сказал: „О Амр ибн Абаса! Расскажи нам хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ, без забывания и упущений.“ Он ответил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Кто выстрелит стрелой на пути Аллаха, и она достигнет врага, промахнувшись или попав в цель, тому это засчитается как освобождение раба. А кто освободит раба-мусульманина, то каждая часть тела этого раба станет выкупом для соответствующей части его тела от огня Геенны. И у кого поседеет волос на пути Аллаха, это станет ему светом в День Воскресения.‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее усердие на пути Аллаха приносит награду и станет светом в День воскресения.
Усилие, совершаемое искренне ради Аллаха; в данном контексте упоминается вооружённый джихад.
Образное выражение, означающее избавление от наказания Огнём.
Знак времени и усилий, проведённых человеком на пути Аллаха.
Учёные заключают отсюда, что искреннее усердие на пути Аллаха вознаграждается, даже если допущена ошибка, при условии, что целью было достичь врага. Упомянутая награда не является разрешением на насилие в обход исламских предписаний или без законной власти. Слова об освобождении раба-мусульманина подчёркивают великое достоинство освобождения; образ «член за член» указывает на защиту от Огня. Усилия, оставляющие заметные следы, например седину, также могут стать светом в День воскресения. Четыре правовые школы рассматривают джихад с учётом условий законной власти и правил, защищающих мирных жителей и не участвующих в боевых действиях.
- Проверяйте своё намерение в каждом усилии и направляйте его к благу и довольству Аллаха.
- Цените освобождение и защиту людей и поддерживайте инициативы, помогающие им избавиться от угнетения.
- Никогда не используйте обещание награды как оправдание насилия в обход исламских предписаний и законной власти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.