Sunan an-Nasa'i, хадис 3143
Передал Abu Najih As-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Хишам, сказав: Рассказал нам Катада, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Маадана ибн Аби Тальхи, от Абу Наджиха ас-Сулами, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поразит стрелой цель на пути Аллаха, тому будет за это ступень в Раю». В тот день я поразил шестнадцать целей. Он также сказал: И я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто выстрелит стрелой на пути Аллаха, это равноценно освобождению раба».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стрела, попавшая в цель на пути Аллаха, приносит большую награду.
Искреннее усердие ради дела Аллаха в рамках исламского учения.
Высокое положение в награду от Аллаха.
Освободить раба; в хадисе это приведено как сравнение, показывающее величие награды.
Учёные заключают из этого хадиса, что мастерство и усердие в дозволенной борьбе, если они проявлены искренне ради Аллаха, щедро вознаграждаются. Упоминание попадания в цель подчёркивает, что важен и конкретный, полезный вклад. Сравнение с освобождением раба показывает величие награды, но не приравнивает эти два деяния во всех правовых отношениях.
- Занимайтесь полезным для других делом с искренним намерением и мастерством.
- Цените даже небольшие конкретные вклады в доброе дело, если они искренни и дозволены.
- Изучайте границы религиозных обязанностей и следуйте им, прежде чем действовать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.