Sunan an-Nasa'i, хадис 3161
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Сообщил нам Имран ибн Язид, сказавший: Рассказал нам Хатим ибн Исмаиль, от Мухаммада ибн Аджаляна, от аль-Каъкаъа ибн Хакима, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Шахид не чувствует боли от убийства иначе, как любой из вас чувствует щипок».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мученик ощущает смерть лишь как лёгкий щипок.
Человек, которого исламские источники считают мучеником; окончательное суждение принадлежит Аллаху.
Краткое и лёгкое болезненное ощущение, используемое здесь для сравнения.
Учёные понимают это сравнение как знак особой милости Аллаха к мученику: боль смерти для него значительно облегчена. Это высказывание описывает награду в будущей жизни и не призывает искать насилие или подвергать опасности жизни других людей. Классические правовые школы рассматривают мученичество в рамках предписаний религиозных источников; этот текст сам по себе не даёт отдельному человеку разрешения применять насилие.
- Просите Аллаха о стойкости и искренности, не стремясь к смерти или опасности.
- Цените жизнь как доверенную вам ответственность и оберегайте других от вреда.
- Изучайте мученичество по надёжным источникам, а суждение о людях оставляйте Аллаху.
Это достоверное предание из той же главы раскрывает другой аспект чести и награды, связанных с мученичеством.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Это достоверное предание помогает рассмотреть обсуждаемое достоинство в более широком контексте пророческого учения об искреннем намерении и поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.