Sunan an-Nasa'i, хадис 3160
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'передал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ . فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Абу Бакр ибн Нафи‘ сообщил нам, сказав: Бахз рассказал нам, сказав: Хаммад рассказал нам, от Сабита, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Приведут человека из обитателей Рая, и Аллах Всемогущий и Великий скажет: „О сын Адама, как ты находишь своё жилище?“ Он ответит: „О Господь, это лучшее жилище“. Тогда Он скажет: „Проси и желай!“ И он скажет: „Я прошу Тебя вернуть меня в мирскую жизнь, чтобы я был убит на Твоём пути десять раз“, — из-за того великого достоинства мученичества, которое он видит.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мученик видит ценность своей жертвы и желает пережить это снова.
Искренняя жертва ради Аллаха в рамках усилий, дозволенных исламским законом.
Смерть в качестве мученика; в передаче подчёркивается особая награда за это у Аллаха.
Учёные выводят из этого предания высокое положение мученичества и особую награду за него в будущей жизни. Желание вернуться возникает от созерцания этой награды, а не от недовольства Раем. Этот текст не призывает к безрассудному насилию: усилия и борьба должны соответствовать исламским правилам и осуществляться под властью компетентных руководителей.
- Стремитесь к искренним поступкам ради довольства Аллаха, не действуя безрассудно и не подвергая себя опасности намеренно.
- Цените награду будущей жизни и позволяйте ей направлять ваши решения и жертвы ради добра.
- Внимательно относитесь к рассказам о мученичестве и никогда не используйте их для оправдания недозволенного насилия.
Это предание, признанное сахих и приведённое в той же книге, также говорит о достоинстве мученичества и даёт дополнительный контекст по этой теме.
Sunan an-Nasa'i · #3159 (Hasan Sahih)Это предание тоже относится к мученичеству и помогает рассматривать его особую награду в общем контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.