Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3164

Передал Al-Irbad ibn Sariyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман сообщил нам, сказав: Бакийя рассказал нам, сказав: Бахир рассказал нам от Халида, от Ибн Аби Биляля, от аль-Ирбада ибн Сарийи, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Шахиды и умершие в своих постелях будут препираться перед нашим Господом относительно тех, кто умирает от чумы. Шахиды скажут: „Наши братья были убиты так же, как были убиты мы“. А умершие в своих постелях скажут: „Наши братья умерли в своих постелях так же, как умерли мы“. Тогда наш Господь скажет: „Посмотрите на их раны: если их раны похожи на раны убитых, то они из них и вместе с ними“. И оказалось, что их раны действительно были подобны ранам шахидов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умерший от чумы причисляется к мученикам за перенесённые страдания.

Объяснение трудных слов
Мученики

Верующие, которым Аллах дарует особое положение шахида; это не всегда означает, что они погибли на поле боя.

Чума

Заразная болезнь, названная в предании причиной смерти.

Раны

Признаки страданий умерших от чумы, которые в будущей жизни сопоставляются с ранами павших в бою.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что смерть от чумы может даровать положение мученика, даже если человек не погиб в сражении. Сопоставление ран указывает на особую награду и справедливый суд Аллаха; оно не даёт людям оснований судить об окончательной участи конкретного человека. Предание также учит, что мученичество имеет разные формы и что страдание не выходит за пределы справедливости Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к больным и их близким с состраданием и оказывайте практическую помощь, не преуменьшая их утрату.
  2. Помните, что Аллах судит справедливо и люди не могут сами определять окончательное положение умершего.
  3. Просите защиты от болезней и одновременно следуйте действующим рекомендациям по ограничению распространения инфекции.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.