Sunan an-Nasa'i, хадис 3166
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и Аль-Харис ибн Мискин, читавшие ему вслух, пока я слушал, от Ибн аль-Касима, который сказал:
«Рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах смеётся над двумя мужчинами, один из которых убил другого, но оба они войдут в Рай. Один сражался на пути Аллаха и был убит, затем Аллах принял покаяние убийцы, и тот стал сражаться и пал мучеником“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раскаявшийся бывший убийца впоследствии может войти в Рай как шахид.
Искреннее обращение к Аллаху после греха, с сожалением и твёрдым намерением не повторять его.
Тот, кто погибает, искренне сражаясь на пути Аллаха.
Божественное качество, упомянутое в предании; мусульмане утверждают его, не уподобляя Аллаха творениям.
Учёные заключают из этого предания, что Аллах может принять искреннее покаяние даже после тяжкого греха и что раскаявшийся человек может вступить на новый путь послушания. Упоминание о том, что Аллах смеётся, указывает на особое божественное благоволение и милость; это утверждается подобающим Аллаху образом, без уподобления Его творениям. Текст не прославляет насилие: речь идёт о борьбе, связанной с путём Аллаха, а не о дозволении самочинного насилия.
- После греха искренне обратитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
- Не считайте никого безнадёжным: Аллах может направить жизнь раскаявшегося человека к добру.
- Никогда не используйте религиозные слова о борьбе, чтобы оправдывать самочинное насилие.
Это предание категории сахих из той же книги также говорит об особой награде за борьбу на пути Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это предание категории сахих рассматривает смысл и достоинство веры и благих дел, давая более широкий контекст окончательного вхождения в Рай.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.