Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3165

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий дивится двум людям, один из которых убил другого — а в другой раз он сказал: Смеётся над двумя людьми, один из которых убил другого, — а затем оба они входят в Рай».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Два бывших врага могут вместе войти в Рай благодаря покаянию и вере.

Объяснение трудных слов
удивляется

Божественное качество, упомянутое в тексте; мусульмане утверждают его подобающим Аллаху образом, не уподобляя Его творениям.

убивает

Здесь речь идёт о человеке, который убивает другого в бою; текст не даёт общего разрешения убивать кого-либо.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что оба мужчины могут войти в Рай при разных обстоятельствах: первый умирает мусульманином в бою, после чего Аллах наставляет другого на ислам, и тот искренне раскаивается. Так хадис подчёркивает милость Аллаха и ценность наставления. Это не оправдание насилия: убийство дозволено только в обстоятельствах, ограниченных исламским законом.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте никого безнадёжным: искреннее покаяние и наставление могут глубоко изменить жизнь человека.
  2. Просите наставления для себя и других, в том числе для тех, с кем вы в конфликте.
  3. Никогда не используйте этот текст для оправдания насилия за пределами установленных исламским законом границ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.