Sunan an-Nasa'i, хадис 3176
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Сообщил нам Иса ибн Юнус, сказавший: Рассказал нам Дамра, от Абу Зур’ы ас-Сайбани, от Абу Сукайны — человека из числа освобождённых рабов — от одного из сподвижников Пророка ﷺ, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ приказал рыть ров, на их пути оказалась скала, которая помешала им копать. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, взял кирку, положил свою накидку (рида’) у края рва и произнёс: „И свершилось Слово Господа твоего истиной и справедливостью. Никто не изменит Его слов, и Он — Слышащий, Знающий“ [Аль-Ан’ам: 115]. Откололась треть камня, пока Салман аль-Фариси стоял и смотрел, и вместе с ударом Посланника Аллаха ﷺ вспыхнула молния. Затем он ударил во второй раз и сказал: „И свершилось Слово Господа твоего истиной и справедливостью. Никто не изменит Его слов, и Он — Слышащий, Знающий“. Откололась ещё одна треть, и снова вспыхнула молния, которую увидел Салман. Затем он ударил в третий раз и сказал: „И свершилось Слово Господа твоего истиной и справедливостью. Никто не изменит Его слов, и Он — Слышащий, Знающий“. Откололась последняя треть, и Посланник Аллаха ﷺ вышел, взял свою накидку и сел. Салман сказал: „О Посланник Аллаха, я видел, что каждый раз, когда ты наносил удар, появлялась вспышка света“. Посланник Аллаха ﷺ спросил его: „О Салман, ты видел это?“ Тот ответил: „Да, клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, о Посланник Аллаха!“ Пророк ﷺ сказал: „Когда я нанёс первый удар, мне были показаны города Кисры и их окрестности, а также многие другие города, пока я не увидел их своими глазами“. Присутствовавшие сподвижники сказали: „О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он открыл их для нас, даровал нам их земли как военные трофеи и разрушил их страны нашими руками“. И Посланник Аллаха ﷺ помолился об этом. Затем он продолжил: „Затем я нанёс второй удар, и мне были показаны города Кайсара и их окрестности, пока я не увидел их своими глазами“. Они сказали: „О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он открыл их для нас, даровал нам их земли как военные трофеи и разрушил их страны нашими руками“. И Посланник Аллаха ﷺ помолился об этом. Затем он сказал: „Затем я нанёс третий удар, и мне были показаны города Хабаша и окружающие их селения, пока я не увидел их своими глазами“. В этот момент Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оставьте хабашей в покое, пока они оставляют вас в покое, и оставьте тюрков в покое, пока они оставляют вас в покое“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разбил скалу и возвестил о будущих победах.
Это произошло во время рытья рва, когда скала помешала работе.
Оборонительный ров, который мусульмане вырыли вокруг Медины.
Титулы персидского и византийского правителей соответственно.
Имущество, распределяемое по исламским правилам после правомерного сражения.
Учёные видят в этом событии знамение пророчества Мухаммада ﷺ и призыв самому включаться в тяжёлую работу. Упоминание будущих побед понимается как предсказание, а не как разрешение на агрессию. Заключительное высказывание ограничивает действия против абиссинцев и тюрков, пока они не причиняют мусульманам вреда; это соответствует принципу, согласно которому война не является самоцелью.
- При тяжёлой работе берите на себя ответственность и помогайте делом, как это делал Пророк ﷺ.
- Не воспринимайте обнадёживающие обещания как повод пренебрегать справедливостью и сдержанностью.
- Не тревожьте общины, пока они не проявляют враждебности к вам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.