Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3177

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Якуб от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не наступит Час, пока мусульмане не сразятся с тюрками — народом, чьи лица подобны кованым щитам, которые носят одежду из шерсти и ходят в обуви из шерсти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает сражение с тюрками как один из признаков Часа.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, когда завершится нынешняя земная жизнь.

Кованые щиты

Сравнение лиц со щитами, поверхность которых обработана или украшена чеканкой.

Одежда и обувь из волос

Описание одежды и обуви, изготовленных из волос; текст не уточняет их происхождение.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к признакам Часа и рассматривают описание как характеристику упомянутой группы. Это пророческое сообщение, а не приказ мусульманам воевать с каким-либо народом или этнической группой. Следовательно, оно не служит основанием для насилия или враждебности по отношению к людям тюркского происхождения.

Уроки на сегодня
  1. Воспринимайте сообщения о будущих событиях как описания, а не как личные призывы к насилию.
  2. Не выводите из происхождения людей коллективную вину или основание для враждебности.
  3. Изучайте такие предания с опорой на надёжные толкования и контекст главы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.