Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3183

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщили Мухаммад ибн Салама и Аль-Харис ибн Мискин посредством чтения перед ним, когда я слышал это, от Ибн аль-Касима, который сказал:

«Мне рассказал Малик, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Тому, кто потратит пару [вещей] на пути Аллаха, Всемогущего и Великого, в Раю воззовут: «О раб Аллаха, вот благо!» Тот, кто был из числа совершающих молитву, будет призван через Врата Молитвы; тот, кто был из числа участников джихада, будет призван через Врата Джихада; тот, кто был из числа дающих милостыню, будет призван через Врата Милостыни; а тот, кто был из числа постящихся, будет призван через Врата Ар-Райян“. Тогда Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) спросил: «О Посланник Аллаха, разве тот, кого призовут через эти врата, будет испытывать нужду или страдание? Но найдется ли тот, кого призовут через все эти врата?» Он ﷺ ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто жертвует ради Аллаха, может быть призван из нескольких врат Рая.

Объяснение трудных слов
отдать две вещи

Выражение означает давать парами или неоднократно ради Аллаха; среди прочего, учёные упоминают два пожертвования или два вклада.

Ар-Райян

Врата Рая, упомянутые в этом хадисе для тех, кто постится.

люди, совершающие благотворительность

Люди, известные добровольной милостыней и другими видами пожертвований.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что искреннее поклонение и щедрость имеют особую награду в Будущей жизни. Упомянутые врата указывают на достоинство различных видов поклонения, а не на ограничение одним поступком. Абу Бакр спросил, может ли человека призвать из всех врат; Пророк ﷺ выразил надежду, что Абу Бакр будет среди таких людей. Текст побуждает сочетать разные благие дела, но не утверждает, что каждого верующего призовут из каждых врат.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно и искренне жертвуйте ради Аллаха, даже если речь идёт о небольших суммах или средствах.
  2. Наряду с молитвой и постом сознательно включайте благотворительность и другие благие дела в свои планы на неделю.
  3. Просите Аллаха о стойкости и принятии ваших деяний, не считая награду своей безусловной заслугой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.